Diccionario de modismos

literal. dibujar patas a una serpiente; fig. añadir algo superfluo y arruinar el efecto; pasarse de la raya

pintar un dragón y ponerle los ojos; fig. dar el toque final que da vida a la obra; el punto crucial

guardar el tronco esperando a que caiga la liebre; fig. esperar pasivamente las oportunidades sin esforzarse

tirar de las plántulas para que crezcan; fig. arruinar algo por exceso de entusiasmo

arreglar el redil después de perder la oveja; fig. remediar tarde pero mejor que nunca; más vale tarde que nunca

marcar el costado del barco para buscar la espada caída; fig. aferrarse a métodos obsoletos cuando las circunstancias han cambiado

contradecirse a uno mismo; inconsistente

taparse los oídos para robar la campana; fig. engañarse a uno mismo; esconder la cabeza bajo el ala

el zorro se aprovecha del poder del tigre; fig. valerse de conexiones poderosas para intimidar

ver reflejado un arco en la copa y creer que es una serpiente; fig. sospechas infundadas; temores exagerados

el señor Ye presumía de amar a los dragones pero huyó al ver uno real; fig. fingir gusto por algo que en realidad se teme

ir hacia el norte queriendo llegar al sur; fig. actuar en contra del propio propósito

tocar mal la flauta yu para completar el número; fig. rellenar con incompetentes; hacerse pasar por capaz

imitar el andar de Handan y olvidar el propio; fig. copiar a otros tan servilmente que se pierde la propia identidad

Dong Shi imita el ceño de Xi Shi y queda en ridículo; fig. imitar mal a alguien y hacer el ridículo

un pájaro asustado por el mero sonido del arco; fig. alguien que se asusta fácilmente por experiencias pasadas

el anciano de la frontera pierde su caballo y resulta ser una bendición; fig. una bendición disfrazada; no hay mal que por bien no venga

la mantis intenta detener el carro con su brazo; fig. sobrevalorarse e intentar lo imposible

una rana en el fondo de un pozo; fig. persona de miras estrechas y poca experiencia

hablar de táctica militar solo sobre el papel; fig. teoría inútil en la práctica; estratega de salón

oír cantos de Chu por los cuatro lados; fig. rodeado de enemigos, aislado y sin ayuda

romper los calderos y hundir los barcos; fig. cortarse toda retirada; quemar las naves

dormir sobre leña y saborear hiel; fig. soportar penurias para lograr un objetivo

hacer tres visitas a la cabaña de paja; fig. rogar con insistencia y sinceridad (alusión a Liu Bei y Zhuge Liang)

calmar la sed imaginando ciruelas; fig. consolarse con ilusiones

levantarse a practicar al primer canto del gallo; fig. ser diligente en el estudio

la mítica ave Jingwei intenta rellenar el océano con piedras; fig. empeño vano ante probabilidades imposibles; tesón frente a la adversidad

el viejo tonto mueve montañas; fig. donde hay voluntad, hay un camino

el hombre de Qi temía que el cielo se cayera; fig. temores infundados

tocar la cítara a una vaca; fig. hablar a quien no aprecia; echar margaritas a los cerdos

asombrar al mundo con una sola hazaña brillante; fig. fama de la noche a la mañana

una promesa vale mil piezas de oro; fig. promesa en la que se puede confiar

una flecha, dos águilas; fig. matar dos pájaros de un tiro

una piedra, dos pájaros; fig. matar dos pájaros de un tiro

concentrar pensamiento y esfuerzo en una sola cosa; con dedicación absoluta

tomar la delantera; ir a la cabeza

viento favorable en todo el viaje; fig. navegar viento en popa; ir sobre ruedas

tratar a todos por igual y sin discriminar

sacar sangre con el primer pinchazo; fig. dar en el clavo; ir al grano

difícil de explicar en pocas palabras; complicado de resumir

estar indeciso; titubear; no saber qué querer

en pocas palabras; expresado de forma concisa

todas las direcciones; por todas partes

multicolor; de todos los colores

de toda clase; variado; heterogéneo

nervioso e intranquilo; en un estado de agitación

un pelo de nueve bueyes; fig. una gota en el océano

perfecto en todos los sentidos; impecable

cien disparos, cien aciertos; fig. no fallar nunca; dar siempre en el blanco

vencer en todas las batallas; ser siempre victorioso

un gran ejército; fig. enorme despliegue de fuerza

mil maneras y cien planes; fig. por todos los medios posibles

infalible; absolutamente seguro

millones de personas con una sola mente; fig. pueblo unido

abandonar a mitad de camino; dejar algo a medias

medio creer y medio dudar; escéptico

tomar la misma acción sin ponerse de acuerdo; como de común acuerdo

no buscar una comprensión profunda; conformarse con una visión superficial

cosechar sin sembrar; obtener sin trabajar; vivir de los demás

inconcebible; inimaginable; incomprensible

desaparecer sin dejar rastro; esfumarse; difundirse rápidamente

no poder apartar la vista; mirar fijamente

quedarse atónito; boquiabierto; estupefacto

actuar atropelladamente; desconcertado; ajetreado

estallar de alegría; estar en el séptimo cielo

arder de ansiedad; estar impacientísimo

que tus deseos se hagan realidad; ¡te deseo lo mejor!

hacer algo de buena gana; con mucho gusto; muy dispuesto

tener un plan bien pensado en mente; tener las cosas claras

tener los pies firmes en la tierra; ser realista y constante

buscar la verdad en los hechos; ser práctico y realista

buscar mejorar constantemente; perfeccionarse sin cesar

continuar el esfuerzo; persistir sin desmayo

inquebrantable; indomable

perseverar sin rendirse; seguir hasta el final

perseverar con constancia; insistir sin desfallecer

hacer un esfuerzo total; poner todo el empeño

concentrado en una sola cosa; con total dedicación

concentrar toda la atención

concentración absoluta; con atención total

ni un hilo suelto; fig. meticuloso; riguroso; sin descuido

cauteloso; cuidadoso; prudente

negligente; descuidado; distraído

descuidado; a medias; así así; pasable

caótico; desordenado; hecho un lío

confuso; despistado; sin tener las ideas claras

con gran interés; con mucho gusto; con deleite

recio a separarse; no querer despedirse

no poder contenerse; estar deseando; impaciente

feliz y emocionado; en plena euforia; muy animado

cabizbajo y desanimado; abatido; apagado

muy satisfecho de sí mismo; con aire de suficiencia

tan contento que pierde el sentido de la medida; fuera de sí de alegría

despreocupado; sin preocupaciones

desanimado y abatido; sin energía; apagado

armar un escándalo por nada; hacer una montaña de un grano de arena

encantado; con enorme alegría; eufórico

alegrarse más de lo esperado; feliz por el giro de los acontecimientos

cejas alzadas y ojos sonrientes; fig. radiante de alegría; todo sonrisas

rebosante de alegría; jubiloso

afable; cordial; simpático

amable y accesible; sencillo; llano

refinado y cortés; urbano

culto y refinado; gentil y elegante

disfrutar ayudando a los demás

actuar con valentía por la justicia; intervenir para ayudar sin dudar

recoger dinero y devolverlo a su dueño; ser honrado

desinteresado; imparcial; altruista

abierto y sincero; recto y honrado

receptivo como un valle que hace eco; fig. humilde y de mente abierta

poseer tanto integridad como talento

erudito y polifacético; versátil y capaz

lleno de sabiduría política; fig. con enorme experiencia en política de estado

rebosante de talento (sobre todo literario); brillante

de gran erudición y saber; muy docto

de gran talento; superdotado

estar entre los mejores; figurar en los primeros puestos

sobresalir entre la multitud; destacado; excepcional

destacar entre la gente; distinto; diferente del resto

mencionar uno e inferir tres; fig. deducir muchas cosas de un solo caso

comprender por analogía; aplicar a otros casos lo aprendido

integrar conocimientos de diversas fuentes en una comprensión profunda y coherente

repasar lo viejo para conocer lo nuevo; recordar el pasado para entender el futuro

estudiar algo para aplicarlo; poner en práctica lo aprendido

con la familiaridad se aprende el truco; fig. la práctica hace al maestro

el trabajo duro compensa la falta de talento natural

el pájaro torpe vuela primero; fig. esforzarse más para compensar las limitaciones

el agua que gotea perfora la piedra; fig. la constancia vence cualquier dificultad

acumular durante mucho tiempo; poco a poco

renovarse cada día y cambiar cada mes; fig. avances rápidos; progreso vertiginoso

avanzar a pasos agigantados

prosperar cada día más; ir viento en popa

floreciente; próspero; en auge

con sonido y color; fig. vívido; brillante

vívido y colorido; fig. fiel a la vida; expresivo

vívido y realista; fig. fiel a la vida

imitar a la perfección; notablemente realista

de forma vívida y completa; en detalle; sin reservas

cautivador; fascinante

con un rico regusto; fig. memorable; permanecer en la memoria

que da que pensar; sugerente; digno de reflexión

darse cuenta de repente; ver la luz de pronto

de repente todo se abre a un amplio panorama; fig. todo se aclara de golpe

los sauces dan sombra y las flores luz; fig. tras la oscuridad, un rayo de esperanza; la luz al final del túnel

encontrar una salida cuando todo parece desesperado; sobrevivir milagrosamente

resucitar de entre los muertos; fig. recuperación inesperada

convertir el peligro en seguridad; conjurar un peligro

convertir el peligro en seguridad; evitar el desastre

sano y salvo; salir ileso

que todos tus deseos se cumplan; ¡todos los mejores deseos!

ascender paso a paso; subir constantemente

el corcel divino galopa; fig. lograr un éxito meteórico en la carrera

ascender en línea recta hacia el cielo despejado; fig. ascenso vertiginoso; carrera meteórica

lograr éxito y reconocimiento

hacerse famoso en todas partes; conocido en todo el mundo

famoso en todo el mundo; de renombre mundial

conocido por todos; nombre familiar; todo el mundo lo sabe

conocido por todos, hasta mujeres y niños; de sobra conocido

no dejar de alabar; llenar de elogios

quedarse sin aliento de admiración; aclamar como la cima de la perfección

someterse de buena gana; aceptar de corazón

postrarse en señal de admiración; adular a alguien

ceder el paso con humildad; reconocer la derrota; hacer de segundón

no ceder ante lo justo; asumir la responsabilidad sin excusas

no poder eludirlo sin deshonra; deber ineludible

estar obligado; ser responsabilidad irrenunciable

dar un paso al frente con valentía; alzarse para defender

lanzarse con valentía sin pensar en la propia seguridad; intrépido

sacrificarse por los demás; altruismo

entregarse a una tarea sin escatimar esfuerzos; darlo todo

escupirse el corazón y derramar sangre; fig. trabajar sin descanso; sangre, sudor y lágrimas

sufrir toda clase de tormentos; pasar penalidades; cargar con la cruz

abrirse paso entre zarzas y espinas; fig. superar todos los obstáculos; abrir nuevos caminos

desafiar el viento y las olas; fig. tener grandes ambiciones

avanzar con valentía; ir hacia adelante sin miedo

lograr éxito inmediato al llegar; fig. éxito instantáneo

viejo pero lleno de vitalidad

dragón vivaz y tigre animado; fig. lleno de vigor y vitalidad

el dragón se remonta y el tigre salta; fig. próspero y bullicioso; vigoroso y activo

cabeza de tigre, cola de serpiente; fig. buen comienzo pero débil final

si el conejo muere, el zorro se aflige; fig. compadecerse del infortunio de quien es semejante

el perro acorralado salta la pared; fig. verse llevado a una acción desesperada

ni las gallinas ni los perros quedan tranquilos; fig. gran alboroto; caos

plumas de gallina y pieles de ajo; fig. asuntos triviales; menudencias

el ave roc vuela diez mil li; fig. un futuro brillante

una grulla entre un grupo de gallinas; fig. muy por encima de lo común

cobarde; pusilánime

como pez en el agua; fig. contento en su entorno adecuado

canto de pájaros y flores fragantes; fig. la belleza de un día de primavera

colinas verdes y aguas límpidas; fig. paisaje encantador

viento suave y sol hermoso; fig. buen tiempo soleado

primavera cálida con flores en plena floración; fig. tiempo de renovación y florecimiento

tiempo otoñal claro y refrescante

un mundo de hielo y nieve

mar ancho y cielo abierto; fig. horizontes ilimitados; conversar de todo un poco

los confines de la tierra; los extremos del mundo

todas las partes del país; de todos los rincones

miles de púrpuras y rojos; fig. una explosión de color; gran profusión

cien flores florecen a la vez; fig. libertad de expresión en las artes

después de la lluvia, brotes de bambú; fig. crecimiento rápido; surgir cosas nuevas en rápida sucesión