成語辞書
成語を漢字または英語の意味から検索できます。
画蛇添足hua4 she2 tian1 zu2
蛇に足を描き加える意。余計なことをしてかえって台無しにすること
字義: draw legs on a snake (adding something superfluous)
由来・故事: 出自《战国策·齐策二》。楚国有门客比赛画蛇，一人先画完，见别人还没画好，又给蛇添上脚，结果蛇本无脚，反丢了到手的酒。
画龙点睛hua4 long2 dian3 jing1
竜を描いて最後に瞳を描き入れる意。仕上げに肝心な一点を加えて全体を生き生きとさせること
字義: paint a dragon and dot the eyes (the finishing touch)
由来・故事: 出自唐代张彦远《历代名画记》。南朝画家张僧繇在寺庙墙上画了四条龙却不点睛，说一点睛龙就会飞走；刚点上两笔，龙果然破壁腾空而去。
守株待兔shou3 zhu1 dai4 tu4
木の株を守ってウサギを待つ意。努力せずに偶然の幸運を待つこと
字義: guard a tree stump waiting for a hare (wait passively for luck)
由来・故事: 出自《韩非子·五蠹》。宋国农夫偶然看见一只兔子撞树桩而死，便放下农具守在树桩旁等兔子再来撞，从此再无所获，沦为不劳而获的反面例子。
拔苗助长ba2 miao2 zhu4 zhang3
苗を引っ張って伸ばそうとする意。過度な熱意がかえって物事を台無しにすること
字義: pull up seedlings to help them grow (spoil things by overeagerness)
由来・故事: 出自《孟子·公孙丑上》。宋国有个农夫嫌禾苗长得慢，把苗一棵棵往上拔高，累了一天回家，儿子赶到田里一看，苗已经全部枯死。比喻急于求成反而把事情弄糟。
亡羊补牢wang2 yang2 bu3 lao2
羊を失ってから囲いを直す意。失敗してから対策を講じるが、遅すぎることもないから早めに対処すべきということ
字義: mend the pen after losing the sheep (fix things before it is too late)
由来・故事: 出自《战国策·楚策四》。庄辛劝谏楚襄王时说，羊跑丢了再去修补羊圈，还不算晚；比喻出了问题以后及时补救，就能避免继续受损。
刻舟求剑ke4 zhou1 qiu2 jian4
舟の側面に刻みをつけて落とした剣を探す意。状況が変わったのに古い方法に固執して無駄なことをすること
字義: carve a mark on the boat to find a fallen sword (stick to outdated methods)
由来・故事: 出自《吕氏春秋·察今》。楚国人坐船过江，剑掉进水里，他在船舷上刻下记号，等船靠岸再从记号处下水找剑，船已走而剑不动，自然找不到。
自相矛盾zi4 xiang1 mao2 dun4
自分の言動が互いに矛盾すること
字義: spear and shield against each other (self-contradictory)
由来・故事: 出自《韩非子·难一》。楚国人卖矛又卖盾，先夸盾坚不可摧，又夸矛无坚不摧；有人问用你的矛刺你的盾会怎样，他张口答不上来。
掩耳盗铃yan3 er3 dao4 ling2
耳を塞いで鈴を盗む意。自分を欺くだけで実際は誰も騙せないこと
字義: steal a bell while covering one's ears (fool oneself)
由来・故事: 出自《吕氏春秋·自知》。有人想偷一口大钟，怕钟声被人听见，就捂住自己的耳朵，以为自己听不见别人也就听不见，结果当场被人抓住。
狐假虎威hu2 jia3 hu3 wei1
狐が虎の威を借りる意。権力者の威光を借りて人を威圧すること
字義: the fox borrows the tiger's might (bully by using another's power)
由来・故事: 出自《战国策·楚策一》。老虎捉到一只狐狸，狐狸说上天命它做百兽之王，让老虎跟在后面走；野兽看见果然四散奔逃，其实它们怕的是老虎。
杯弓蛇影bei1 gong1 she2 ying3
杯に映った弓を蛇と見間違える意。根拠のない疑いや過度の心配をすること
字義: see a bow reflection as a snake in the cup (imaginary fears)
由来・故事: 出自汉代应劭《风俗通义》。乐广请客喝酒，客人看见杯中有条小蛇，喝完就病了；乐广发现那是墙上弓的倒影，再请他来看，病顿时好了。
叶公好龙Ye4 Gong1 hao4 long2
葉公は竜が好きだと言いながら実物を見て逃げ出した故事。本当は恐れているのに好きだと見せかけること
字義: Lord Ye professes love for dragons but flees at the sight of one (pretend to like what one fears)
由来・故事: 出自西汉刘向《新序·杂事》。叶公家里到处画着龙，天上真龙听说后下凡来见他，叶公吓得转身就跑，原来他爱的不是真龙，只是像龙的东西。
南辕北辙nan2 yuan2 bei3 zhe2
南へ行きたいのに北へ向かって車を走らせる意。目的と手段が逆で、努力が無駄になること
字義: harness the carriage southward to go north (act against one's goal)
由来・故事: 出自《战国策·魏策四》。季梁劝魏王时说，有人要去南方的楚国却驾车往北走，马好、路费多、车夫技术高，离楚国反而越来越远。
滥竽充数lan4 yu2 chong1 shu4
竽（笛）の下手な者が数合わせで混ざる意。実力のない者が仲間に入って数を稼ぐこと
字義: pass off as a yu player to fill the orchestra (hold a position without competence)
由来・故事: 出自《韩非子·内储说上》。齐宣王爱听三百人合奏吹竽，不会吹的南郭先生混在队里照样拿俸禄；齐湣王即位后爱听独奏，他只好逃走。
邯郸学步Han2 dan1 xue2 bu4
邯鄲の歩き方を真似しようとして、自分の歩き方も忘れてしまった故事。他人の真似に夢中で自分を失うこと
字義: learn the Handan walk and lose one's own gait (blindly imitate and lose oneself)
由来・故事: 出自《庄子·秋水》。燕国少年到赵国都城邯郸学当地人走路，新姿势没学会，反倒把自己原来的走法忘了，只好爬着回去。
东施效颦Dong1 Shi1 xiao4 pin2
東施が西施の眉をひそめる真似をした故事。他人のまねをしてかえって醜態をさらすこと
字義: Dong Shi knits her brows imitating Xi Shi (blind imitation looks ridiculous)
由来・故事: 出自《庄子·天运》。美女西施心口疼皱眉，邻居丑女东施觉得很美，也学着捧心皱眉，结果富人见了闭门不出，穷人见了带着家人躲开。
惊弓之鸟jing1 gong1 zhi1 niao3
弓の音だけで驚く鳥の意。過去の失敗から些細なことに怯える人のたとえ
字義: a bird startled by the mere twang of a bow (easily frightened by past trauma)
由来・故事: 出自《战国策·楚策四》。更羸不用箭，只拉一下空弓，就把一只大雁惊落下来；因为它旧伤未愈、心有余悸，一听弓弦声就拼命高飞，挣裂了伤口。
塞翁失马sai4 weng1 shi1 ma3
塞の老人が馬を失ったが、それが幸運につながった故事。一見悪い出来事が結果的に良いことになるたとえ
字義: the old man at the border loses his horse (a blessing in disguise)
由来・故事: 出自《淮南子·人间训》。边塞老人丢了马，人来安慰，他说未必不是福；过几天马带了一匹好马回来，他又说未必不是祸。比喻坏事可能变成好事。
螳臂当车tang2 bi4 dang1 che1
蟷螂が腕で車を止めようとする意。自分の力量をわきまえず不可能なことに挑むこと
字義: a mantis tries to stop a chariot with its arms (overestimate one's strength)
由来・故事: 出自《庄子·人间世》。螳螂举起前腿想挡住前进的车轮，自不量力；比喻不自量力地去做办不到的事，必然招致失败。
井底之蛙jing3 di3 zhi1 wa1
井戸の底の蛙の意。見識が狭く視野の限られた人のたとえ
字義: a frog at the bottom of a well (narrow-minded person)
由来・故事: 出自《庄子·秋水》。井里的青蛙住在废井一角，自以为天地大得很；东海的大鳖告诉它大海的辽阔，青蛙才恍然发觉自己的见识狭小。
纸上谈兵zhi3 shang4 tan2 bing1
紙の上だけで兵法を論じる意。実践を伴わない机上の空論
字義: discuss military tactics only on paper (armchair strategist)
由来・故事: 出自《史记·廉颇蔺相如列传》。赵国赵括熟读兵书，谈起打仗没人能辩得过他，接替廉颇带兵后只照搬书本不知变通，在长平被秦军打得大败。
四面楚歌si4 mian4 Chu3 ge1
四方から楚の歌が聞こえる意。敵に囲まれて孤立無援の状態にあること
字義: hear Chu songs from all four sides (surrounded by enemies, isolated)
由来・故事: 出自《史记·项羽本纪》。项羽被汉军围在垓下，夜里听见四面汉营都唱起楚地歌谣，以为楚人全已降汉，军心顿时瓦解，最后自刎乌江。
破釜沉舟po4 fu3 chen2 zhou1
釜を割り舟を沈める意。退路を断って死に物狂いで事に当たること
字義: smash the pots and sink the boats (burn one's bridges)
由来・故事: 出自《史记·项羽本纪》。项羽率军救赵，渡过漳河后砸破炊锅、凿沉船只，只带三天干粮，以示全军有进无退，终于大败秦军。
卧薪尝胆wo4 xin1 chang2 dan3
薪の上に寝て苦い胆を嘗める意。目的のために苦難に耐えて努力すること
字義: sleep on firewood and taste gall (endure hardship to achieve a goal)
由来・故事: 出自《史记·越王勾践世家》。越王勾践被吴王夫差打败后，睡在柴草上，饭前总要尝一口苦胆，苦身焦思二十年，终于反过来灭掉吴国。
三顾茅庐san1 gu4 mao2 lu2
茅葺きの庵に三度訪れる意。誠意を尽くして再三要請すること（劉備が諸葛亮を訪ねた故事）
字義: visit the thatched cottage three times (repeatedly and sincerely request someone's help)
由来・故事: 出自《三国志·诸葛亮传》。刘备听说诸葛亮有才，三次亲自到草庐拜访，请他出山辅佐；后用以形容诚心诚意一再邀请贤才。
望梅止渴wang4 mei2 zhi3 ke3
梅の実を想像して渇きを癒す意。幻想で現実の苦しみを紛らわすこと
字義: quench thirst by thinking of plums (console oneself with illusions)
由来・故事: 出自南朝宋刘义庆《世说新语·假谲》。曹操行军途中士兵口渴难耐，他谎称前面有大片梅林，士兵想起酸味，嘴里流出口水，暂时止住了渴。
闻鸡起舞wen2 ji1 qi3 wu3
鶏の声を聞いて起きて剣を舞う意。自分を励まして早朝から勉学・修練に励むこと
字義: rise to practice at the crow of the rooster (be diligent and self-motivated)
由来・故事: 出自《晋书·祖逖传》。晋代祖逖与刘琨同寝，半夜听见鸡叫就起床舞剑练武，后来二人都成为栋梁之臣；后形容有志之士抓紧时间奋发自励。
精卫填海Jing1 wei4 tian2 hai3
精衛という鳥が海を石で埋めようとする意。不可能に近いことに執念を燃やすこと
字義: the Jingwei bird tries to fill the sea (unyielding perseverance against impossible odds)
由来・故事: 出自《山海经·北山经》。炎帝小女儿溺死于东海，化作精卫鸟，每天衔西山的木石投入大海，发誓要把东海填平。比喻意志坚强，不畏艰难。
愚公移山yu2 gong1 yi2 shan1
愚公が山を移そうとした故事。意志さえあればどんな困難も克服できるたとえ
字義: the Foolish Old Man moves the mountains (persistence can overcome any obstacle)
由来・故事: 出自《列子·汤问》。北山愚公年近九十，率家人挖太行、王屋两座大山，智叟笑他自不量力，他说子子孙孙没有穷尽，山却不会增高，终能挖平。
杞人忧天Qi3 ren2 you1 tian1
杞の国の人が天が落ちるのを心配した故事。根拠のない心配をすること
字義: the man of Qi worries the sky will fall (unnecessary anxiety)
由来・故事: 出自《列子·天瑞》。杞国有个人担心天会塌下来，愁得觉也睡不着、饭也吃不下；比喻完全不必要的或没有根据的忧虑。
对牛弹琴dui4 niu2 tan2 qin2
牛に向かって琴を弾く意。理解のない相手に話しても無駄なこと
字義: play the zither to a cow (talk to someone who cannot appreciate)
由来・故事: 出自汉代牟融《理惑论》。公明仪对着牛弹奏高雅的曲子，牛只顾低头吃草不理会；改弹蚊虻牛犊的叫声，牛就竖起耳朵倾听。比喻对不懂道理的人讲道理。
一鸣惊人yi1 ming2 jing1 ren2
一度鳴いて人を驚かせる意。ひとたび行動すれば世間を驚かせる大人物になること
字義: one call startles the world (amaze everyone with sudden brilliance)
由来・故事: 出自《史记·滑稽列传》。楚庄王即位三年不理朝政，大臣以不飞不鸣的鸟讽谏，庄王说此鸟不飞则已，一飞冲天，不鸣则已，一鸣惊人，随即振作图强。
一诺千金yi1 nuo4 qian1 jin1
一度の約束が千金の価値を持つ意。約束を重んじ確実に守ること
字義: one promise worth a thousand gold pieces (a word one can rely on)
由来・故事: 出自《史记·季布栾布列传》。楚人季布最守信用，答应的事一定办到，当时流传得黄金百斤不如得季布一诺；形容说话算数，极有信用。
一箭双雕yi1 jian4 shuang1 diao1
一矢で二羽の鷲を射落とす意。一つの手段で二つの目的を達成すること
字義: one arrow, two eagles (kill two birds with one stone)
由来・故事: 出自《北史·长孙晟传》。北周长孙晟出使西域，在柔然可汗帐前打猎，见两只大雕争夺一块肉，一箭射出贯穿双雕；后指做一事同时达到两个目的。
一石二鸟yi1 shi2 er4 niao3
一つの石で二羽の鳥を撃つ意。一つの行為で二つの利益を得ること
字義: one stone, two birds (kill two birds with one stone)
由来・故事: 比喻做一件事同时达到两个目的，或一次行动收获两方面的好处，常用来形容办法巧妙、事半功倍。
一心一意yi1 xin1 yi1 yi4
心を一つに集中し、ひたむきに物事に打ち込むこと
字義: one heart and one mind (wholehearted devotion)
由来・故事: 形容心思意念专一，没有别的考虑；做事专心致志，把全部精力都放在一件事上，不分心、不旁骛。
一马当先yi1 ma3 dang1 xian1
馬が先頭を走る意。率先して先頭に立つこと
字義: take the lead like a galloping horse (be at the forefront)
由来・故事: 作战时策马冲在队伍最前头，形容领先带头；也比喻工作走在群众前面，积极主动、身先士卒。
一帆风顺yi1 fan1 feng1 shun4
帆に順風が吹く意。旅や物事が滞りなく順調に進むこと
字義: a sail with the wind all the way (plain sailing; smooth going)
由来・故事: 船挂满帆顺风行驶，比喻事情非常顺利，没有阻碍或挫折；常用来祝人旅途平安、事业有成。
一视同仁yi1 shi4 tong2 ren2
すべての人を平等に見て差別しないこと
字義: treat everyone equally with the same kindness (impartial)
由来・故事: 出自唐代韩愈《原人》。圣人对待百姓不分远近亲疏，一律仁爱相待；后指对人同样看待，不分厚薄亲疏，不偏私、不歧视。
一针见血yi1 zhen1 jian4 xie3
一針で血を出す意。一言で要点を鋭く突くこと
字義: draw blood with one needle (hit the nail on the head)
由来・故事: 针刺进去就见出血，比喻说话直截了当、切中要害，一下子就把问题的本质点出来，毫不含糊。
一言难尽yi1 yan2 nan2 jin4
一言では言い尽くせないほど事情が複雑なこと
字義: hard to explain in one sentence (too complicated to summarize)
由来・故事: 形容事情曲折复杂，不是一句话能说清楚的；常用来感慨经历丰富或缘由很多，一时难以尽数。
三心二意san1 xin1 er4 yi4
心が定まらず、あれこれ迷うこと
字義: three hearts, two minds (indecisive, wavering)
由来・故事: 又想这样又想那样，犹豫不定；常形容做事心思不专一、拿不定主意，瞻前顾后、拿得起却放不下。
三言两语san1 yan2 liang3 yu3
わずかな言葉で要点を簡潔に言い表すこと
字義: three words and two phrases (in a few words; concisely)
由来・故事: 形容话很少，三两句话就把事情的来龙去脉交代清楚；也指说话简短扼要，不铺陈、不啰嗦。
四面八方si4 mian4 ba1 fang1
四方八方。あらゆる方向・場所
字義: four sides and eight directions (all around)
由来・故事: 指周围各个方向、各个地方；常形容人或事物从不同地方、不同方向源源不断地汇聚到一处。
五颜六色wu3 yan2 liu4 se4
さまざまな色とりどりのこと
字義: five colors and six hues (multi-colored)
由来・故事: 形容色彩繁多、鲜艳好看；也引申指花样名目繁多，各色各样的事物混杂在一起，让人眼花缭乱。
五花八门wu3 hua1 ba1 men2
種類が多く変化に富んでいること
字義: five flowers and eight gates (of all kinds; varied)
由来・故事: 原指古代兵法中的五花阵与八门阵，战术变化繁多；后比喻事物花样多、门类杂，变化无穷。
七上八下qi1 shang4 ba1 xia4
心が落ち着かず不安でたまらないこと
字義: seven up, eight down (restless, anxious)
由来・故事: 形容心里慌乱不安、心神不定，像十五个吊桶打水那样上下翻腾；也指事物杂乱不齐、理不出头绪。
九牛一毛jiu3 niu2 yi1 mao2
九頭の牛の一本の毛の意。ごくわずかで取るに足らないこと
字義: one hair off nine oxen (a drop in the ocean)
由来・故事: 出自汉代司马迁《报任安书》。作者自述，自己像九牛身上失去一根毫毛那样微小，和死掉一只蚂蚁没什么两样；比喻极大数量中微不足道的一点。
十全十美shi2 quan2 shi2 mei3
欠点がなく完全無欠なこと
字義: ten complete and ten beautiful (perfect in every way)
由来・故事: 形容各方面都非常完美，毫无欠缺；指事物完备圆满、各方面都达到理想状态，没有一点瑕疵。
百发百中bai3 fa1 bai3 zhong4
百発百中。ねらった的を外さないこと
字義: a hundred shots, a hundred hits (never miss)
由来・故事: 出自《战国策·西周策》。楚国养由基擅长射箭，距离柳叶百步远射，百发百中；后形容射击或预测十分准确，每次都命中目标。
百战百胜bai3 zhan4 bai3 sheng4
百戦百勝。戦えば必ず勝つこと
字義: win every battle (invincible)
由来・故事: 出自《孙子兵法·谋攻》。孙武说百战百胜还算不上最高明，不战而使敌人屈服才是高明；后形容每战必胜，所向无敌。
千军万马qian1 jun1 wan4 ma3
千軍万馬。大軍勢の意。勢力の盛んなこと
字義: a thousand troops and ten thousand horses (a mighty host)
由来・故事: 形容雄壮的队伍或浩大的声势；也比喻某人或某方拥有的人力、兵力非常众多，气势非凡。
千方百计qian1 fang1 bai3 ji4
千の方策百の手段の意。あらゆる手段を尽くすこと
字義: a thousand ways and a hundred plans (by every possible means)
由来・故事: 想尽或用尽一切办法、种种计谋；形容为达到目的挖空心思，用尽各种门路、计策和手段。
万无一失wan4 wu2 yi1 shi1
万分の一の失敗もない意。絶対に間違いのないこと
字義: ten thousand attempts without one loss (infallible, safe)
由来・故事: 出自《史记·淮阴侯列传》。指非常有把握，绝对不会出现一点差错；形容做事计划周密、稳妥可靠，绝不会失败。
万众一心wan4 zhong4 yi1 xin1
万人が心を一つにする意。大勢の人が団結すること
字義: ten thousand people with one heart (united as one)
由来・故事: 形容千万人同心同德、目标一致，像一个人那样紧密团结，为共同的心愿而努力。
半途而废ban4 tu2 er2 fei4
途中でやめてしまうこと。最後までやり遂げないこと
字義: give up halfway (leave something unfinished)
由来・故事: 出自《礼记·中庸》。古人说君子循着正道前行，若走到半路便停下废然不前，便无法抵达目标，比喻做事中途懈怠、有始无终。
半信半疑ban4 xin4 ban4 yi2
半ば信じ半ば疑う意。はっきり信じ切れないこと
字義: half believe, half doubt (skeptical)
由来・故事: 形容对所听到的话既相信几分又怀疑几分，心里拿不定主意，皱着眉反复掂量，不敢完全当真。
不约而同bu4 yue1 er2 tong2
約束もせずに行動が一致すること
字義: agree without prior arrangement (spontaneously in unison)
由来・故事: 形容彼此事先并没有商量约定，言行却意外地一致，像是事先通过气、约好了一般。
不求甚解bu4 qiu2 shen4 jie3
深く理解しようとせず表面的に満足すること
字義: not seek deep understanding (be content with superficial knowledge)
由来・故事: 出自晋代陶渊明《五柳先生传》。五柳先生喜好读书，只求领会要旨，不在一字一句上过分深究，一旦有了心得便高兴得忘了吃饭。
不劳而获bu4 lao2 er2 huo4
働かずに利益を得ること
字義: harvest without labor (gain without effort)
由来・故事: 比喻自己不肯付出半点劳动，却坐享他人辛苦得来的劳动成果，平白无故地占尽好处。
不可思议bu4 ke3 si1 yi4
道理では考えられないほど不思議なこと
字義: beyond imagination (inconceivable)
由来・故事: 本为佛教用语，指道理深奥玄妙，非言语思维所能企及，后形容事物或言论离奇古怪，超乎常人的想象和理解。
不翼而飞bu4 yi4 er2 fei1
翼なしに飛んで行く意。物が突然消えてなくなること
字義: fly away without wings (disappear without a trace; spread fast)
由来・故事: 形容东西没有长翅膀却突然飞走，比喻物品凭空消失、踪迹全无；也形容消息传播得极快。
目不转睛mu4 bu4 zhuan3 jing1
まばたきもせずじっと見つめること
字義: eyes fixed without turning (stare intently)
由来・故事: 形容凝神注视，眼珠一动不动地盯着看，全部注意力都集中在眼前的事物上，旁若无人。
目瞪口呆mu4 deng4 kou3 dai1
驚きのあまり口もきけないこと
字義: eyes wide and mouth agape (stunned, dumbfounded)
由来・故事: 形容因吃惊或害怕而睁大眼睛、张着嘴说不出话来，神情一时愣住，半天回不过神。
手忙脚乱shou3 mang2 jiao3 luan4
慌てふためいて手も足も出ないこと
字義: hands busy and feet in a flurry (act in panic, flustered)
由来・故事: 形容做事慌张而没有条理，手脚都忙乱不堪，越是着急越容易出错，越忙越出岔子。
心花怒放xin1 hua1 nu4 fang4
心の花が咲き乱れる意。うれしくてたまらないこと
字義: the heart blossoms (burst with joy)
由来・故事: 形容内心高兴得像花儿盛开一般，喜悦之情再也抑制不住，从心底里满溢出来。
心急如焚xin1 ji2 ru2 fen2
心が燃えるように焦ること
字義: heart burning with anxiety (extremely impatient)
由来・故事: 心里急得像着了火一样，形容焦灼万分、坐立不安，一刻也等不得，巴不得立刻见到结果。
心想事成xin1 xiang3 shi4 cheng2
思ったことが実現するよう願うこと。願いが叶うこと
字義: wish in the heart, success comes true (may all wishes come true)
由来・故事: 一句常用的祝颂语，指心中所期盼、所念叨的愿望都能顺顺当当、如愿以偿地实现。
心甘情愿xin1 gan1 qing2 yuan4
心から喜んで進んで（何かを）することを承知すること
字義: willing in heart and mind (do something gladly)
由来・故事: 心里完全愿意，没有一点勉强，多指为了某人或某事自愿付出代价、做出牺牲而毫无怨言。
胸有成竹xiong1 you3 cheng2 zhu2
胸中にすでに完全な計画があること
字義: have a complete bamboo in mind (have a well-formed plan)
由来・故事: 出自宋代苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》。画家文与可画竹之前，胸中早已酝酿好完整的竹子形象，因此落笔便能一气呵成，比喻做事之前已有周全谋划。
脚踏实地jiao3 ta4 shi2 di4
足を地にしっかりつける意。着実で堅実なこと
字義: stand on solid ground (be down-to-earth and steady)
由来・故事: 出自宋代邵伯温《邵氏闻见前录》。程颐称赞司马光为人做事稳重踏实，一步一个脚印，后形容待人处世务实认真、不尚浮夸。
实事求是shi2 shi4 qiu2 shi4
事実に基づいて真理を求める意。実際に即して客観的に対処すること
字義: seek truth from facts (be practical and realistic)
由来・故事: 出自《汉书·河间献王传》。河间献王刘德喜好古书、治学严谨，研究学问必从实际事实出发求取真知，后指按照客观事物的本来面目办事。
精益求精jing1 yi4 qiu2 jing1
より良くを求めてさらに良くを尽くすこと。完成度を際限なく高めること
字義: seek refinement within refinement (strive for perfection)
由来・故事: 语出《论语·学而》中如切如磋、如琢如磨之意，意为已经好了还要更好，好了还追求更完善，形容对学问技艺永不自满。
再接再厉zai4 jie1 zai4 li4
いったん成功してもさらに努力を重ねること
字義: continue the fight with renewed vigor (keep trying, persist)
由来・故事: 出自唐代韩愈《斗鸡联句》。原指斗鸡每次交锋之前都要磨嘴振翅再战，后指一次又一次继续努力，越加奋起，毫不松懈。
不屈不挠bu4 qu1 bu4 nao2
困難に屈しないこと。くじけないこと
字義: neither bend nor yield (unrelenting, indomitable)
由来・故事: 出自《汉书·叙传下》，赞颂乐昌侯为人笃实正直，在强权压力面前不屈服、不弯腰，形容意志坚强、节操坚定。
坚持不懈jian1 chi2 bu4 xie4
あきらめずに粘り強く続けること
字義: persist without slackening (keep going unremittingly)
由来・故事: 形容坚持到底，一点也不松懈，长久地致力于某件事而不停顿、不退却，咬定目标不放松。
持之以恒chi2 zhi1 yi3 heng2
根気よく継続すること
字義: hold on with constancy (persevere steadily)
由来・故事: 形容长久地坚持下去，有恒心、有毅力地做一件事，日积月累，绝不半途而废。
全力以赴quan2 li4 yi3 fu4
全力を尽くすこと
字義: put forth all strength (spare no effort)
由来・故事: 形容把全部力量都投入进去，一点也不保留，咬紧牙关尽最大努力去完成目标。
专心致志zhuan1 xin1 zhi4 zhi4
心を専一に集中すること
字義: single-minded and devoted (concentrate wholeheartedly)
由来・故事: 出自《孟子·告子上》。弈秋教两人下棋，其中一人一心一意只听弈秋讲解，另一人却以为有天鹅将要飞来，想拉弓去射，结果学得远不如前者。
聚精会神ju4 jing1 hui4 shen2
精神を集中すること
字義: gather essence and focus the spirit (concentrate fully)
由来・故事: 形容把全部精神和注意力都聚集于一处，心思高度集中，对外界的响动充耳不闻。
全神贯注quan2 shen2 guan4 zhu4
全身全霊を注ぎ込むこと
字義: pour the whole spirit into (be fully absorbed)
由来・故事: 形容把整个心神都倾注在一点上，心思专注、精神高度集中于眼前之事，心无旁骛。
一丝不苟yi1 si1 bu4 gou3
少しの手抜かりもないこと。細部まで厳密にすること
字義: not the least bit careless (meticulous, scrupulous)
由来・故事: 出自清代吴敬梓《儒林外史》。描写人物办事认真细致，连最细小的地方也不马虎，形容做事严格周密、毫不敷衍。
小心翼翼xiao3 xin1 yi4 yi4
細心の注意を払って慎重にすること
字義: small heart, careful wings (cautious and meticulous)
由来・故事: 出自《诗经·大雅·烝民》。原形容待人处事恭敬谨慎、不敢疏忽，后形容举动十分小心，一点也不敢懈怠。
粗心大意cu1 xin1 da4 yi4
そそっかしく注意が足りないこと
字義: careless and inattentive (sloppy)
由来・故事: 形容做事马虎、不细心，对事物的细节漫不经心，粗枝大叶，容易出纰漏、闯小祸。
马马虎虎ma3 ma5 hu1 hu1
いい加減で適当なさま。また、まあまあといったところ
字義: horse horse tiger tiger (careless, so-so)
由来・故事: 形容做事草率敷衍、不认真不讲究，差不多就行；也可勉强表示还过得去、不算太差。
乱七八糟luan4 qi1 ba1 zao1
めちゃくちゃで乱れていること
字義: messy like a mess of seven-eight (in complete disorder)
由来・故事: 汉初有吴楚七国之乱，西晋又有八王之乱，后人取乱七与八糟合称，形容毫无秩序、混乱不堪。
糊里糊涂hu2 li5 hu2 tu2
ぼんやりしていて要領を得ないこと
字義: muddled and confused (befuddled, muddle-headed)
由来・故事: 形容人头脑不清醒、认识模糊，做事不明不白，日子过得稀里糊涂，对事理摸不着头绪。
津津有味jin1 jin1 you3 wei4
非常に興味津々で（話や食事を）楽しむこと
字義: with relish and flavor (with great interest)
由来・故事: 形容兴味特别浓厚，多用来形容品尝美食或聆听讲述时兴趣盎然、投入其中、回味无穷的样子。
恋恋不舍lian4 lian4 bu4 she3
名残惜しくて別れ難いこと
字義: reluctant to part, unable to bear leaving (linger with attachment)
由来・故事: 形容非常留恋，舍不得离开，临别时一步三回头，情意缠绵，迟迟不愿挪动脚步。
迫不及待po4 bu4 ji2 dai4
待ちきれず居ても立ってもいられないこと
字義: cannot wait any longer (extremely eager)
由来・故事: 形容心情急切，急迫得再也不能等待，恨不能立刻插上翅膀，马上就去做那件事。
兴高采烈xing4 gao1 cai3 lie4
大いに喜んで浮き立つこと
字義: high spirits and blazing joy (jubilant, elated)
由来・故事: 出自南朝刘勰《文心雕龙》。原文评价嵇康诗情思高远、辞采俊烈，后形容兴致高昂、情绪热烈，气氛欢快而热烈。
垂头丧气chui2 tou2 sang4 qi4
がっかりして元気を失うこと
字義: head hung low, spirit lost (dejected, crestfallen)
由来・故事: 形容低着头、神情沮丧，像被霜打过的苗一样萎靡不振，多因受挫或失望而意气消沉、提不起神。
得意洋洋de2 yi4 yang2 yang2
得意満面で誇らしげなこと
字義: self-satisfied and complacent (beaming with pride)
由来・故事: 出自《史记·管晏列传》。齐国晏婴的车夫替相国驾车，坐在车盖下策马扬鞭，神气十足、十分得意，其妻见之反以为耻。
得意忘形de2 yi4 wang4 xing2
得意のあまり我を忘れること
字義: so pleased one forgets one's form (beside oneself with joy)
由来・故事: 出自《晋书·阮籍传》。阮籍嗜酒善琴，每当得意之时便忘怀自身形体，后形容人高兴过了头而失去常态、忘乎所以。
无忧无虑wu2 you1 wu2 lu:4
何の心配もなく気楽なこと
字義: no worries and no cares (carefree)
由来・故事: 形容没有一点忧愁和顾虑，身心轻松自在，像脱缰的小马一样，日子过得安闲快乐。
无精打采wu2 jing1 da3 cai3
元気がなく意気消沈していること
字義: no spirit, no energy (listless, dejected)
由来・故事: 形容精神不振、提不起劲头，情绪低落，耷拉着脑袋，懒洋洋地打不起一点精神。
大惊小怪da4 jing1 xiao3 guai4
些細なことに大騒ぎすること
字義: make a fuss over trifles (be surprised by the trivial)
由来・故事: 出自宋代朱熹《答林择之》。原劝人遇事不必过度惊讶张皇，后形容对本不算什么的事情过分惊讶、声张。
欢天喜地huan1 tian1 xi3 di4
天にも地にも喜ぶほど大喜びすること
字義: heaven happy, earth delighted (overjoyed)
由来・故事: 形容非常欢喜，仿佛天地之间都充满了喜气，多用来描绘欢乐热烈、热闹非凡的场面。
喜出望外xi3 chu1 wang4 wai4
思いがけない喜びで胸がいっぱいになること
字義: joy beyond expectation (pleasantly surprised)
由来・故事: 出自宋代苏轼书信。原指意外得到好消息，喜悦超出了原本的期望，后形容因出乎意料的喜事而格外高兴。
眉开眼笑mei2 kai1 yan3 xiao4
眉を開き目を笑う意。満面に笑みを浮かべて喜ぶこと
字義: brows relaxed, eyes smiling (radiant with joy)
由来・故事: 形容眉头舒展、眼含笑意，脸上的每一道皱纹都透着喜气，见到谁都乐呵呵的，看上去十分开心。
喜气洋洋xi3 qi4 yang2 yang2
喜びに満ちて浮き浮きしていること
字義: beaming with joy (jubilant)
由来・故事: 形容脸上和神情里都洋溢着喜气，笑意挂在眉梢眼角，一派欢乐得意、气氛热烈的样子。
和蔼可亲he2 ai3 ke3 qin1
穏やかで親しみやすいこと
字義: amiable and approachable (kind and friendly)
由来・故事: 形容态度温和、谦逊友善，没有一点架子，说话轻声细语，容易让人亲近，给人温暖之感。
平易近人ping2 yi4 jin4 ren2
気さくで親しみやすいこと
字義: easy to approach (affable, down-to-earth)
由来・故事: 出自《史记·鲁周公世家》。原文说执政者态度平易、不摆架子，百姓就会真心归附，后指人态度谦逊和蔼，也指文章浅显易懂。
彬彬有礼bin1 bin1 you3 li3
礼儀正しく上品なこと
字義: refined and courteous (polite and well-mannered)
由来・故事: 语本《论语·雍也》文质彬彬之意，形容人文雅有礼貌，举止端庄得体，待人接物很有分寸。
温文尔雅wen1 wen2 er3 ya3
温和で落ち着きがあり教養のあること
字義: gentle, cultured, and elegant (refined demeanor)
由来・故事: 形容人态度温和、举止斯文，谈吐文雅有教养，多用来指读书人或有修养者从容谦和的风度。
助人为乐zhu4 ren2 wei2 le4
人を助けることを喜びとすること
字義: take pleasure in helping others
由来・故事: 把帮助别人当作自己的快乐，形容人心地善良、热心公益，见到别人有难处就乐于主动出手相助。
见义勇为jian4 yi4 yong3 wei2
義を見て勇をなす意。正義のためには自ら進んで行動すること
字義: see what is right and do it bravely (act for justice)
由来・故事: 出自《论语·为政》。孔子说“见义不为，无勇也”，主张见到合乎道义的事就应当勇敢挺身而出，不做退缩旁观的人。
拾金不昧shi2 jin1 bu4 mei4
落ちている金を拾っても自分のものにしないこと
字義: find money and not pocket it (honest; return lost property)
由来・故事: 捡到别人遗失的钱财物品并不据为己有，主动设法交还失主，形容人诚实廉洁、品德端正。
大公无私da4 gong1 wu2 si1
私心がなく公正無私なこと
字義: great fairness without selfishness (selfless, impartial)
由来・故事: 形容一心为公、毫无私心，办事公正不偏袒，不顾个人利害，全心为集体和公众利益着想。
光明磊落guang1 ming2 lei3 luo4
心が明るく曇りのないこと
字義: open and upright (frank and aboveboard)
由来・故事: 形容胸怀坦白、正大光明，心地坦荡没有私心杂念，言行一致，做事经得起别人检视。
虚怀若谷xu1 huai2 ruo4 gu3
心を広くして人の意見を素直に受け入れること
字義: an open mind like an empty valley (humble and receptive)
由来・故事: 出自《老子》。老子讲胸怀要像空旷的山谷一样开阔，后用来形容人十分谦虚，能虚心接纳别人的意见和批评。
德才兼备de2 cai2 jian1 bei4
徳と才能を兼ね備えていること
字義: have both virtue and talent (well-rounded)
由来・故事: 品德和才能两方面都具备，形容人既有高尚的道德修养，又有出色的学识才干，是全面可用的人才。
博学多才bo2 xue2 duo1 cai2
学識が広く多くの才能を持つこと
字義: broad learning and many talents (learned and versatile)
由来・故事: 学识广博，又具备多方面的才能，形容人读书多、见闻广，在文艺或办事上都有出众本领。
满腹经纶man3 fu4 jing1 lun2
すぐれた国政の才を身につけていること
字義: a belly full of statecraft (deep political wisdom)
由来・故事: 腹中装满了治理国家的才略，形容人很有政治见识和办事谋划，胸中有一整套安邦定国的本领。
才华横溢cai2 hua2 heng2 yi4
才能が溢れ出るほど豊かなこと
字義: talent overflowing (brilliant, gifted)
由来・故事: 才华像水一样四处流露出来，形容人很有才学，在文学、艺术或办事方面随时都能表现出众。
学富五车xue2 fu4 wu3 che1
学識が車五台分に相当するほど豊かなこと
字義: learning filling five cartloads (extremely learned)
由来・故事: 出自《庄子·天下》。庄子称赞惠施学问广博，说他著书多得能装满五辆车，后人用此形容人读书极多、学识渊博。
才高八斗cai2 gao1 ba1 dou3
才能がはかりきれないほどあること
字義: talent eight dou high (extraordinary talent)
由来・故事: 出自南朝谢灵运之口。他说天下才华共有一石，曹植一人独占八斗，自己得一斗，天下人共分一斗，极赞人才华出众。
名列前茅ming2 lie4 qian2 mao2
成績が上位に名を連ねること
字義: ranked among the front (be at the top of the list)
由来・故事: 出自《左传·宣公十二年》。古代行军前哨以茅为旗走在队伍最前面，遇敌情举旗通报，后比喻考试或比赛名次排在最前面。
出类拔萃chu1 lei4 ba2 cui4
群を抜いて優れていること
字義: stand out from the crowd (outstanding, exceptional)
由来・故事: 出自《孟子·公孙丑上》。孟子说圣人同普通人相比，也是超出同类、聚于群之上的，后形容人的品德才能高出众人。
与众不同yu3 zhong4 bu4 tong2
他の人と違って特別であること
字義: different from the multitude (distinctive, unique)
由来・故事: 跟大家不一样，形容人或事物具有独特之处，在性格、外形、风格上明显区别于一般人。
举一反三ju3 yi1 fan3 san1
一つを挙げて三つを推し量る意。一つの事から多くのことを類推すること
字義: raise one and infer three (learn by analogy)
由来・故事: 出自《论语·述而》。孔子说教学生时告诉他一个角，他不能由此推知其他三个角，就不必再教了，后指善于类推。
触类旁通chu4 lei4 pang2 tong1
類に触れてわき道も通ずる意。一つの道理から他の道理を理解すること
字義: touch one kind and understand the rest (comprehend by analogy)
由来・故事: 出自《周易·系辞上》。孔子说掌握了某一事物的知识，就能推知同类中的其他事物，后形容善于由此及彼地类推。
融会贯通rong2 hui4 guan4 tong1
知識を統合して深く理解すること
字義: melt together and master thoroughly (integrate knowledge)
由来・故事: 出自宋代朱熹《朱子全书》。指把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解，而不是零碎地死记硬背。
温故知新wen1 gu4 zhi1 xin1
古いことを学び新しいことを知る意。過去を振り返って新たな理解を得ること
字義: review the old and learn the new (gain new insights from the past)
由来・故事: 出自《论语·为政》。孔子说温习学过的知识，能有新的体会和发现，这样就可以做别人的老师了。
学以致用xue2 yi3 zhi4 yong4
学んだことを実践に生かすこと
字義: study in order to apply (put learning into practice)
由来・故事: 为了实际应用而去学习，指把学到的知识真正用到工作和生活实践中去，而不是空谈理论。
熟能生巧shu2 neng2 sheng1 qiao3
熟練すれば上手くなる意。習うより慣れよ
字義: practice makes the skill (practice makes perfect)
由来・故事: 出自宋代欧阳修《归田录》。卖油翁看陈尧咨射箭并不惊奇，从容用铜钱盖住葫芦口，把油从钱孔灌进去而钱不湿，说只是手熟罢了。
勤能补拙qin2 neng2 bu3 zhuo1
勤勉は不器用を補う意。努力が才能の不足を補うこと
字義: diligence compensates for clumsiness (hard work offsets lack of talent)
由来・故事: 勤奋努力能够弥补天资上的笨拙，指人虽然先天条件不算好，但靠刻苦用功同样能取得成就。
笨鸟先飞ben4 niao3 xian1 fei1
不器用な鳥は早く飛び立つ意。能力が劣る者は人より先に努力すること
字義: the slow bird flies first (the less able must start early)
由来・故事: 比喻能力差的人做事要比别人先动手，多用做自谦之词，指基础薄弱就更要及早努力、多下功夫。
水滴石穿shui3 di1 shi2 chuan1
滴る水が石を穿つ意。小さな努力でも続ければ成功すること
字義: dripping water wears through stone (persistence wins)
由来・故事: 出自宋代罗大经《鹤林玉露》。县令张乖崖见小吏从库中偷了一文钱，判他有罪，说一日一钱、千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。
日积月累ri4 ji1 yue4 lei3
日々積み重ねて長い年月をかけて蓄えること
字義: accumulate day by day (build up over time)
由来・故事: 一天一天、一月一月地不断积累，形容长时间持之以恒地积攒，由少变多、由浅入深。
日新月异ri4 xin1 yue4 yi4
日々新しく月ごとに変わる意。進歩発展が目覚ましいこと
字義: change daily and renew monthly (rapid progress)
由来・故事: 出自《礼记·大学》。商汤刻在器皿上的铭辞说：如果今天能洗净自己，就应天天洗净、不断更新，后形容进步发展极快。
突飞猛进tu1 fei1 meng3 jin4
急速に進歩発展すること
字義: sudden flight, swift advance (advance by leaps and bounds)
由来・故事: 形容事业、学问等进展非常迅速，像飞跳一样大步向前，短时间内就取得很大的进步。
蒸蒸日上zheng1 zheng1 ri4 shang4
日増しに盛んになること
字義: steaming and rising daily (prosper day by day)
由来・故事: 像热气向上升腾一样，形容生活、事业等一天天向上发展，日益繁荣兴旺，势头越来越好。
欣欣向荣xin1 xin1 xiang4 rong2
草木が生き生きと茂る意。勢いよく栄えること
字義: thriving and flourishing (prosperous, booming)
由来・故事: 出自晋代陶潜《归去来兮辞》。原句写春天草木茂盛、泉水始流的景象，后比喻事业蓬勃发展、健康繁荣。
有声有色you3 sheng1 you3 se4
声があり色がある意。生き生きとして精彩に富むこと
字義: with sound and color (vivid and impressive)
由来・故事: 既有声音又有色彩，形容叙述、描写或表演十分生动精彩，干起事来也声势热闹、成绩显著。
绘声绘色hui4 sheng1 hui4 se4
声色を交えて生き生きと描写すること
字義: paint sound and color (vivid, lifelike description)
由来・故事: 把人物的声音、神色都描绘出来，形容叙述或描写非常生动逼真，让人听得如临其境。
栩栩如生xu3 xu3 ru2 sheng1
生きているかのように生き生きしていること
字義: lifelike as if alive (vividly true to life)
由来・故事: 形容艺术形象非常生动逼真，像活的一样，多用于雕塑、绘画或文学作品中人物的神情描写。
惟妙惟肖wei2 miao4 wei2 xiao4
巧妙に真似て生き写しなこと
字義: remarkably true to the original (imitate to perfection)
由来・故事: 形容模仿或描绘得非常精妙逼真，不论是神态、动作还是形状，都跟原物极为相像。
淋漓尽致lin2 li2 jin4 zhi4
思いのままに余すところなく表現すること
字義: pour it out thoroughly (express vividly and completely)
由来・故事: 形容文章或说话把意思表达得充分透彻，也指问题或缺点被暴露得非常彻底，没有什么保留。
引人入胜yin3 ren2 ru4 sheng4
人を引き込んで心を魅了すること
字義: lead one into fascination (captivating, absorbing)
由来・故事: 出自南朝宋刘义庆《世说新语》。原指山水风景或诗文内容美妙吸引人，后多指风景、文艺作品或讲话非常吸引人。
回味无穷hui2 wei4 wu2 qiong2
後を引く味わいが尽きない意。余韻が深く心に残ること
字義: endless aftertaste (linger memorably; memorable)
由来・故事: 比喻事后越想越觉得意味深长，形容诗文、话语或事情含意很深，值得长时间细细体会。
耐人寻味nai4 ren2 xun2 wei4
じっくり考える価値があり、深い味わいのあること
字義: worth pondering over (thought-provoking)
由来・故事: 意味深长，值得人反复仔细体会琢磨，多形容文章的语句、言谈或事情的情节含蓄而有深意。
恍然大悟huang3 ran2 da4 wu4
はっと悟って事の道理を理解すること
字義: suddenly see the light (dawn on someone)
由来・故事: 出自宋代释道原《景德传灯录》。形容人一下子完全明白过来，之前一直想不通的事忽然间开窍了。
豁然开朗huo4 ran2 kai1 lang3
眼界が開けて物事がすっかり明らかになること
字義: suddenly open and bright (see things clearly at once)
由来・故事: 出自晋代陶潜《桃花源记》。渔人穿过狭窄山洞走了几十步，眼前突然开阔明亮，出现一片平坦田地，后形容思路忽然通达。
柳暗花明liu3 an4 hua1 ming2
柳が暗く花が明るい意。絶望的な状況から一転して光明が見えること
字義: dim willows and bright flowers (hope beyond despair)
由来・故事: 出自宋代陆游《游山西村》。诗人在山水环绕间正疑心无路可走，转眼看见绿柳浓荫、繁花掩映的村庄，后比喻绝境中出现转机。
绝处逢生jue2 chu4 feng2 sheng1
絶体絶命のところで生き延びる道を見つけること
字義: find life at a dead end (survive against all odds)
由来・故事: 形容在毫无出路的危急情况下突然得到生路，多指侥幸脱险，或在走投无路时找到一线希望。
起死回生qi3 si3 hui2 sheng1
死者を蘇らせる意。瀕死の状態から回復させること
字義: bring the dead back to life (rescue from certain failure)
由来・故事: 出自《史记·扁鹊仓公列传》。扁鹊路过虢国，听说太子病死，入内诊视发现只是假死，用药敷熨后太子坐起，天下人称他能起死回生。
转危为安zhuan3 wei1 wei2 an1
危険を転じて安全にする意。危機を乗り越えて無事になること
字義: turn danger into safety (avert a crisis)
由来・故事: 出自汉代刘向《战国策序》。指把危险的局面转化为平安，多用于局势、病情或危急关头经过处理后脱离险境。
化险为夷hua4 xian3 wei2 yi2
危険を平らげて安全にする意。災難を免れること
字義: turn peril into peace (overcome danger safely)
由来・故事: 将险阻转为平坦，形容原本十分危险的处境终于平安度过，把艰难险阻变成了顺利的局面。
安然无恙an1 ran2 wu2 yang4
無事で少しも損なうところがないこと
字義: safe and unharmed (unscathed)
由来・故事: 出自《战国策·齐策》。赵国威后接见齐国使者，先问年成、百姓，最后才问齐王，“无恙”即没有忧患疾病，后泛指平安无事、没受损害。
万事如意wan4 shi4 ru2 yi4
万事が思いのままに叶うこと
字義: all things as one wishes (may everything go well)
由来・故事: 祝颂的话，指一切事情都符合心意、顺心如愿，多用于新年或节日向人表达良好祝愿。
步步高升bu4 bu4 gao1 sheng1
一歩一歩と高い地位に昇ること
字義: rise step by step (advance steadily in rank)
由来・故事: 形容职位、地位一步一步不断向上升迁，多用作祝人仕途顺利、职位持续晋升的吉利话。
飞黄腾达Fei1 huang2 teng2 da2
神馬が天を駆ける意。出世が急速で栄達すること
字義: the mythical horse Feihuang gallops (meteoric rise in career)
由来・故事: 出自唐代韩愈《符读书城南》诗。飞黄是传说中的神马，奔腾飞驰如腾空而去，后比喻人官职、地位很快地直线上升。
青云直上qing1 yun2 zhi2 shang4
青雲を直上する意。一気に高い地位へ出世すること
字義: soar straight into the blue clouds (rapid rise, brilliant career)
由来・故事: 出自《史记·范雎蔡泽列传》。须贾没想到范雎能一直升到青云之上，后形容人职位直线迅速上升，仕途非常顺利。
功成名就gong1 cheng2 ming2 jiu4
功績を立て名声を得ること
字義: achieve merit and fame (success and recognition)
由来・故事: 出自《墨子·修身》。墨子认为功业建成、名声随之确立，不可凭虚假手段取得；后用以形容人事业有成、声名随之而来。
名扬四海ming2 yang2 si4 hai3
名声が世界中に広まること
字義: fame spreads across the four seas (renowned everywhere)
由来・故事: 好名声传遍天下四方，不论走到哪里都为人所称道，形容人声名远播、远近都知道。
举世闻名ju3 shi4 wen2 ming2
世界中に名を知られていること
字義: famous throughout the world (world-famous)
由来・故事: 全世界的人都听到过他的名字，形容人或事物知名度极高、声誉远播到海外。
家喻户晓jia1 yu4 hu4 xiao3
どの家も知っている意。誰もが知っていること
字義: known in every household (known to all)
由来・故事: 出自宋代楼钥《缴郑熙等免罪》。家家户户都明白、都知道，形容某种说法或事情传播极广、人人耳熟能详。
妇孺皆知fu4 ru2 jie1 zhi1
婦人や子供まで知っている意。誰もが皆知っていること
字義: known to women and children alike (widely known)
由来・故事: 妇女和小孩子都晓得，形容某件事流传极普遍，连最不关心世事的人也都略知一二。
赞不绝口zan4 bu4 jue2 kou3
褒め言葉が尽きないこと
字義: praise without stopping (be full of praise)
由来・故事: 嘴里一声接一声地夸奖，怎么也停不下来，形容对人或事物十分欣赏、满口都是称赞。
叹为观止tan4 wei2 guan1 zhi3
感嘆のあまり見とれてしまうほどすばらしいこと
字義: gasp in admiration and stop (acclaim as the acme of perfection)
由来・故事: 出自《左传·襄公二十九年》。吴公子季札出使鲁国观周乐，见舜时《韶箾》之舞，赞叹说看完这些便已到顶，再有别的乐也不必请了。后用以赞美所见事物好到极点。
心悦诚服xin1 yue4 cheng2 fu2
心から喜んで敬服すること
字義: heart pleased and sincerely convinced (submit willingly)
由来・故事: 出自《孟子·公孙丑上》。孟子讲以力服人心不服，以德服人则人家内心高兴、真心实意地信服。后指由衷地高兴、真心服气。
五体投地wu3 ti3 tou2 di4
五体を地に投げる意。感服のあまり敬意を表すこと
字義: prostrate with all five limbs on the ground (admire greatly)
由来・故事: 原为古印度佛教最恭敬的礼拜仪式，两膝、两肘和额头一齐着地；后用以比喻对人佩服到了极点、倾倒之至。
甘拜下风gan1 bai4 xia4 feng1
進んで相手の下風に甘んじる意。相手の勝ちを認めて降参すること
字義: willingly accept the lower position (admit defeat graciously)
由来・故事: 出自清代李汝珍《镜花缘》。自认才能不如对方，情愿居于下位，常作谦辞，表示真心佩服、自认逊色。
当仁不让dang1 ren2 bu4 rang4
仁のためなら譲らない意。正しいことなら進んで引き受けること
字義: not yield what is right (take responsibility without hesitation)
由来・故事: 出自《论语·卫灵公》。孔子说，遇到合乎道义的事，就是对老师也不必谦让；后指遇到该做的事主动承担、毫不推托。
义不容辞yi4 bu4 rong2 ci2
義として辞退できないこと
字義: duty admits no refusal (an obligation not to be declined)
由来・故事: 从道义上讲不允许推托拒绝，指本分之内的事理应慨然承当，没有可以回避的余地。
责无旁贷ze2 wu2 pang2 dai4
責任を人に転嫁できないこと。責任を負うべきこと
字義: responsibility leaves no excuse (inescapable duty)
由来・故事: 自己应尽的责任，不能推卸给旁人，形容这件事非自己承当不可，毫无可推诿之处。
挺身而出ting3 shen1 er2 chu1
自ら進んで立ち上がること
字義: step forward boldly (come forward courageously)
由来・故事: 遇到危难或不平之事时，勇敢地站出来担当，形容毫不退缩，主动上前把事情扛起来。
奋不顾身fen4 bu4 gu4 shen1
我が身を顧みず奮闘すること
字義: dash forward regardless of oneself (act fearlessly)
由来・故事: 出自汉代司马迁《报任安书》。司马迁称贤人志士常思虑着奋不顾身，奔赴国家急难；后指奋勇向前，把个人安危置之度外。
舍己为人she3 ji3 wei4 ren2
自分を犠牲にして他人のために尽くすこと
字義: sacrifice oneself for others (altruism)
由来・故事: 牺牲自己的利益去成全、帮助别人，形容大公无私，遇事总是一心为他人着想的高尚品行。
鞠躬尽瘁ju1 gong1 jin4 cui4
力を尽くして身を粉にして働くこと
字義: exhaust oneself bending in service (give one's all)
由来・故事: 出自三国诸葛亮《后出师表》。诸葛亮表示自己愿恭敬谨慎、竭尽劳苦，直到死后方才停止；后指为事业贡献全部精力。
呕心沥血ou3 xin1 li4 xue4
心血を注ぎ尽くして努力すること
字義: vomit heart and drip blood (work with utmost effort)
由来・故事: 出自唐代李商隐《李贺小传》。李贺苦吟，其母叹这孩子要呕出心来才罢；又有韩愈沥血书辞之语。后形容为某事费尽心思、耗尽精力。
含辛茹苦han2 xin1 ru2 ku3
辛苦を嘗め尽くす意。耐え難い苦労を経験すること
字義: endure bitterness and hardship (bear all kinds of suffering)
由来・故事: 忍受着种种辛酸与辛苦，形容人长期经受艰难困苦、饱尝磨难，把日子过得十分不易。
披荆斩棘pi1 jing1 zhan3 ji2
いばらをかき分けて進む意。困難を乗り越えて前進すること
字義: hack through thorns and brambles (overcome obstacles)
由来・故事: 出自《后汉书·冯异传》。汉光武帝称冯异为自己劈开丛生的荆棘、平定关中；后比喻在前进道路上扫除重重障碍、艰苦奋斗。
乘风破浪cheng2 feng1 po4 lang4
風に乗り波を破る意。困難に立ち向かい大いに志を抱くこと
字義: ride the wind and break the waves (forge ahead boldly)
由来・故事: 出自《宋书·宗悫传》。南朝宗悫少年时，叔父问其志向，他答道愿乘长风破万里浪；后比喻志向远大、不怕艰险、奋勇向前。
勇往直前yong3 wang3 zhi2 qian2
勇気をもってまっすぐ前進すること
字義: advance bravely forward (press ahead fearlessly)
由来・故事: 勇敢地一直向前进，形容毫无畏惧地朝着既定目标挺进，遇到任何困难都决不退缩回头。
马到成功ma3 dao4 cheng2 gong1
馬が着いたとたんに成功する意。着手と同時に成功すること
字義: success upon the horse's arrival (immediate success)
由来・故事: 出自元代无名氏《小尉迟》杂剧。战马一到阵前便取得胜利，后形容事情进展顺利、一开始就很快取得成功。
龙马精神long2 ma3 jing1 shen2
老いてなお元気いっぱいであること
字義: dragon-horse vigor (vitality in old age)
由来・故事: 出自唐代李郢《上裴晋公》诗。诗中以龙马比喻矫健旺盛的精神，后多用来赞扬老年人身体健壮、精神充盛。
生龙活虎sheng1 long2 huo2 hu3
生き生きとして元気いっぱいなこと
字義: lively dragon and vigorous tiger (full of vim and vigor)
由来・故事: 像有生气的蛟龙和鲜活的猛虎，形容人活泼矫健，举手投足间满是旺盛的生命力。
龙腾虎跃long2 teng2 hu3 yue4
竜が舞い虎が躍る意。活気にあふれて勢い盛んなこと
字義: dragon soars, tiger leaps (dynamic and vigorous)
由来・故事: 像龙那样腾空飞腾，像虎那样蹦跳踊跃，形容动作矫健有力、场面热烈活跃、一派生气勃勃。
虎头蛇尾hu3 tou2 she2 wei3
虎の頭に蛇の尾の意。最初は勢いがよいが終わりは振るわないこと
字義: tiger's head, snake's tail (strong start, weak finish)
由来・故事: 出自元代康进之《李逵负荆》杂剧。虎头硕大，蛇尾纤细；比喻做事起始声势很大，后来劲头越来越小，有始无终。
兔死狐悲tu4 si3 hu2 bei1
兎が死んで狐が悲しむ意。仲間の不幸を悲しむこと
字義: the fox grieves at the hare's death (sympathy for fellow sufferers)
由来・故事: 出自《宋史·李全传》。兔子死了，狐狸不禁哀伤；比喻因同类遭遇不幸而引起同情与悲戚。
狗急跳墙gou3 ji2 tiao4 qiang2
犬が追い詰められると塀を跳び越える意。窮鼠猫を噛む。追い詰められて無理をすること
字義: a desperate dog jumps the wall (desperation drives rash acts)
由来・故事: 出自《敦煌变文集·燕子赋》。人急了会烧香求救，狗急了也会跳过墙去；比喻走投无路时不顾一切地采取极端行动。
鸡犬不宁ji1 quan3 bu4 ning2
鶏や犬まで安らかでない意。大騒ぎで家中が落ち着かないこと
字義: no peace even for chickens and dogs (utter turmoil)
由来・故事: 出自唐代柳宗元《捕蛇者说》。悍吏进村叫嚣骚扰，弄得即使是鸡狗也不得安宁；后形容骚扰十分厉害、上下不宁。
鸡毛蒜皮ji1 mao2 suan4 pi2
鶏の羽やにんにくの皮の意。取るに足らない小事
字義: chicken feathers and garlic skins (trivial matters)
由来・故事: 鸡的羽毛、蒜的薄皮，都是不值钱的零碎；比喻无关紧要的琐碎小事或毫无价值的东西。
鹏程万里peng2 cheng2 wan4 li3
大鵬が万里を飛ぶ意。前途が洋々たること
字義: the roc's journey of ten thousand li (a brilliant future)
由来・故事: 出自《庄子·逍遥游》。北冥之鹏鸟飞往南海，翅膀拍水三千里，借着旋风直上九万里；后比喻人前程远大、不可限量。
鹤立鸡群he4 li4 ji1 qun2
鶏の群れに立つ鶴の意。群を抜いてすぐれていること
字義: a crane among chickens (stand head and shoulders above)
由来・故事: 出自南朝宋刘义庆《世说新语·容止》。有人对王戎说嵇绍在人群中立于其间，卓然如野鹤站在鸡群之中；后比喻仪表才能远超周围常人。
胆小如鼠dan3 xiao3 ru2 shu3
鼠のように臆病なこと
字義: timid as a mouse (cowardly)
由来・故事: 出自《魏书·汝阴王天赐传》。文中讥人言论百舌、胆量小如鼷鼠；后形容人胆子极小、怯懦怕事。
如鱼得水ru2 yu2 de2 shui3
魚が水を得たかのよう。自分のふさわしい環境を得て意気揚々とすること
字義: like fish in water (in one's element)
由来・故事: 出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》。刘备得诸葛亮辅佐后高兴地说，我有了孔明，就像鱼得到了水一样；后形容得到投合的人或合适的环境。
鸟语花香niao3 yu3 hua1 xiang1
鳥のさえずりと花の香り。春の美しい景色のたとえ
字義: birds sing and flowers smell sweet (a lovely spring scene)
由来・故事: 林间鸟鸣声婉转清脆，枝头花香馥郁袭人，多用来形容春日大自然生机盎然、景色十分宜人。
山清水秀shan1 qing1 shui3 xiu4
山は青く水は清らかで美しい景観
字義: green mountains and clear waters (picturesque scenery)
由来・故事: 山色清幽翠绿，水流清澈明净，多形容家乡或景区风景秀丽，看在眼里十分宜人耐看。
风和日丽feng1 he2 ri4 li4
風は穏やかで日は麗しい意。春の好天気
字義: gentle breeze and beautiful sun (fine weather)
由来・故事: 微风轻柔和畅，阳光明媚温暖，多形容春光明媚、云淡风轻，正是出门游玩的好天气。
春暖花开chun1 nuan3 hua1 kai1
春の暖かい日差しの中で花が咲き乱れる意。好機の訪れ
字義: warm spring, flowers blooming (blooming season)
由来・故事: 春天气候转暖，百花次第盛开，既写春日融融的好景致，也常用来喻指形势好转、时机大好。
秋高气爽qiu1 gao1 qi4 shuang3
秋の空が高く爽やかであること
字義: high autumn sky and crisp air (fine autumn weather)
由来・故事: 出自唐代杜甫《崔氏东山草堂》诗。诗人写高秋之时空气清爽、山色鲜新；后形容秋天天空明净、气候凉爽宜人。
冰天雪地bing1 tian1 xue3 di4
氷と雪に覆われた寒さの厳しい世界
字義: sky of ice and land of snow (a frozen world)
由来・故事: 冰雪漫天盖地，到处一片银白，形容严寒冬日里四处冰封雪盖、人迹罕至的一派酷寒景象。
海阔天空hai3 kuo4 tian1 kong1
海は広く空は高い意。視野が限りなく広いこと。また、何でも話すこと
字義: vast sea and open sky (boundless horizons; wide-ranging talk)
由来・故事: 出自唐代刘氏瑶《暗别离》诗。青鸾鸟西飞而去，海阔天高、不知身在何处；后形容空间广阔，也比喻言谈漫无边际。
天涯海角tian1 ya2 hai3 jiao3
天の果て海の果て。極めて遠い場所
字義: sky's edge and sea's corner (the ends of the earth)
由来・故事: 出自唐代吕岩《绝句》。即天的边缘、海的尽头，形容极遥远偏僻的地方，也指彼此相隔万里。
五湖四海wu3 hu2 si4 hai3
全国各地の意。あらゆる場所から人が集まること
字義: five lakes and four seas (all corners of the land)
由来・故事: 古人以五湖泛指华夏各水域，四海指天下；后用以指代全国各地乃至四面八方，形容来源广泛、地域分布极广。
万紫千红wan4 zi3 qian1 hong2
万紫千紅。色とりどりの花が咲き乱れる意。繁栄のたとえ
字義: a thousand purples and ten thousand reds (riot of color)
由来・故事: 出自宋代朱熹《春日》诗。诗人春游见到东风吹得百花盛开，万紫千红总是春；后形容花色繁盛，也比喻事物丰富多彩。
百花齐放bai3 hua1 qi2 fang4
百の花が一斉に咲く意。さまざまな思想・芸術が自由に発展すること
字義: a hundred flowers bloom together (free flowering of art)
由来・故事: 各种各样的花在同一时期一齐盛开，常用来比喻艺术上不同形式与风格自由发展，也指文化事业繁荣兴旺。
雨后春笋yu3 hou4 chun1 sun3
雨後の筍の意。新しいものが次々と現れること
字義: bamboo shoots after rain (things spring up rapidly)
由来・故事: 出自宋代张耒《食笋》诗。春雨过后，竹林里的新笋纷纷破土而出；后比喻新生事物大量而迅速地涌现出来。
意味：CC-CEDICT（CC BY-SA 4.0）。